Перед просмотром — обязательство о конфиденциальностиBefore you view — a confidentiality undertaking

1. СтороныParties. Настоящее обязательство принимается в пользу KESE Central Asian Cuisine DMCC, Дубай, ОАЭ («KESE»). Получатель — лицо, указавшее свои данные в форме ниже, действующее от своего имени и от имени названной им компании.This undertaking is given in favour of KESE Central Asian Cuisine DMCC, Dubai, UAE (“KESE”). The Recipient is the person identified in the form below, acting for themselves and for the company they name.
2. Конфиденциальная информацияConfidential Information. Презентация, финансовая модель, показатели, условия раунда и любые материалы и сведения, которые KESE передаёт Получателю в связи с возможной инвестицией, в любой форме.The presentation, the financial model, the figures, the terms of the round and any materials or information KESE provides to the Recipient in connection with a potential investment, in any form.
3. Обязанности ПолучателяRecipient’s obligations. Получатель хранит Конфиденциальную информацию в тайне; использует её только для оценки возможной инвестиции в KESE либо, с письменного согласия KESE, для знакомства потенциальных инвесторов с KESE; не передаёт ссылку, копии, снимки экрана и содержание третьим лицам. Раскрытие допускается только своим сотрудникам, аффилированным лицам и профессиональным консультантам, которым это необходимо для той же цели и которые связаны не менее строгими обязательствами; за их действия отвечает Получатель. С письменного согласия KESE (в том числе по электронной почте или в мессенджере) Получатель вправе передать ссылку и пароль доступа потенциальным инвесторам, каждый из которых до просмотра принимает настоящее обязательство от своего имени.The Recipient keeps the Confidential Information secret; uses it only to evaluate a potential investment in KESE or, with KESE’s written consent, to introduce prospective investors to KESE; and does not pass the link, copies, screenshots or contents to third parties. Disclosure is permitted only to the Recipient’s employees, affiliates and professional advisers who need it for the same purpose and are bound by obligations no less strict; the Recipient is responsible for their actions. With KESE’s written consent (including by email or messenger) the Recipient may pass the link and the access password to prospective investors, each of whom must accept this undertaking under their own name before viewing.
4. ИсключенияExclusions. Обязательства не распространяются на сведения, которые общедоступны не по вине Получателя; были законно известны Получателю ранее; получены от третьего лица без ограничений; разработаны Получателем самостоятельно; либо должны быть раскрыты по требованию закона или суда — в этом случае Получатель, насколько это разрешено, заранее уведомляет KESE.The obligations do not apply to information that is public through no fault of the Recipient; was lawfully known to the Recipient beforehand; was received from a third party without restriction; was developed independently by the Recipient; or must be disclosed by law or court order — in which case the Recipient, where permitted, notifies KESE in advance.
5. Возврат и уничтожениеReturn and destruction. По письменному запросу KESE Получатель прекращает использование Конфиденциальной информации и уничтожает или возвращает её копии.On KESE’s written request the Recipient stops using the Confidential Information and destroys or returns any copies.
6. Отсутствие оферты и гарантийNo offer, no warranty. Материалы носят информационный характер, не являются предложением ценных бумаг и не создают обязанности заключить сделку. Прогнозные показатели не являются обещанием результата. Права на материалы остаются у KESE.The materials are for information only, are not an offer of securities and create no obligation to enter into any transaction. Forward-looking figures are not a promise of outcome. All rights in the materials remain with KESE.
7. СрокTerm. Обязательства действуют два года с даты принятия.The obligations last for two years from the date of acceptance.
8. Средства защитыRemedies. Получатель признаёт, что возмещения убытков может быть недостаточно, и KESE вправе требовать судебного запрета и иных обеспечительных мер помимо возмещения убытков.The Recipient acknowledges that damages may not be an adequate remedy and that KESE may seek injunctive and other interim relief in addition to damages.
9. Применимое право и судGoverning law and courts. Обязательство регулируется правом Объединённых Арабских Эмиратов в том виде, в каком оно применяется в эмирате Дубай. Споры подлежат исключительной юрисдикции судов эмирата Дубай (не судов DIFC).This undertaking is governed by the laws of the United Arab Emirates as applied in the Emirate of Dubai. Disputes are subject to the exclusive jurisdiction of the courts of the Emirate of Dubai (not the DIFC Courts).
10. Электронное принятие и данныеElectronic acceptance and data. Отметка в поле согласия и нажатие кнопки имеют силу подписи. KESE сохраняет имя, компанию, адрес электронной почты, дату и время принятия как запись о согласии и для связи по раунду. При расхождении версий преимущество имеет английский текст.Ticking the consent box and pressing the button has the effect of a signature. KESE keeps the name, company, email address and the date and time of acceptance as a record of consent and to contact the Recipient about the round. If the versions differ, the English text prevails.

Редакция отVersion of 2026-10-02.2